Partager l'article ! Amul (traduction): Une de nos lectrices avisées (oui car nous avons plusieurs lectrices avisées), nous demandait la signification du texte qui acc ...
Indiablognote...
"Le voyage est une espèce de porte par où on sort de la réalité comme pour
pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve."
G de Maupassant
Jeudi 12 février 2009
4
12
/02
/Fév
/2009 10:02
Une de nos lectrices avisées (oui car nous avons plusieurs lectrices avisées), nous
demandait la signification du texte qui accompagnait les publicités Amul auxquelles nous consacrions un article tout récemment.
Voilà donc les traductions de l'hindi...
Sur cette pub, la phrase en hindi veut dire: "vous êtes un menteur", et il s'agit d'un jeu de mot car l'expression contient le mot Joota qui veut dire chaussure et aussi vie...
Cette phrase veut dire : le Taj ne cassera jamais / le Taj ne pliera pas (la pub accompagnait la réouverture de l'Hotel Taj après les attentats de novembre)
Ces trois mots sont une parodie d'une expression courante : Satyam, Shivam, Sundaram ce qui veut dire Vérité, Divinité, Beauté.
Comme on le sait, Satyam est aussi le nom de cette société informatique qui a défrayé la chronique en Janvier pour avoir falsifié ses comptes pendant 5 ans ! L'expression courante Satyam, Shivam, Sundaram est donc devenue sur la pub, Satyam (la société informatique), Sharam (honte), Scandalam (scandale).
Voilà donc les traductions de l'hindi...
Sur cette pub, la phrase en hindi veut dire: "vous êtes un menteur", et il s'agit d'un jeu de mot car l'expression contient le mot Joota qui veut dire chaussure et aussi vie...
Cette phrase veut dire : le Taj ne cassera jamais / le Taj ne pliera pas (la pub accompagnait la réouverture de l'Hotel Taj après les attentats de novembre)
Ces trois mots sont une parodie d'une expression courante : Satyam, Shivam, Sundaram ce qui veut dire Vérité, Divinité, Beauté.
Comme on le sait, Satyam est aussi le nom de cette société informatique qui a défrayé la chronique en Janvier pour avoir falsifié ses comptes pendant 5 ans ! L'expression courante Satyam, Shivam, Sundaram est donc devenue sur la pub, Satyam (la société informatique), Sharam (honte), Scandalam (scandale).
Par Olivia et Geoffroy
-
Publié dans : Actualité et société
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Blog Translation
.gif "Translate to English")
Meteo
Présentation
Visiteurs depuis avril 2010
Partager
Recherche
Cartes
Les derniers livres lus
Les derniers films vus
La Nouvelle Revue de l'Inde
Bonnes Adresses
Nouveaux Arrivants : conseils
Guide Etudiant Bombay
Musique
Tourisme
Lexiques
Liens utiles
Catégories
- Films (23)
- Petits conseils pratiques (1)
- Vie quotidienne (89)
- Actualité et société (182)
- Insolite (34)
- Histoire (48)
- Lectures (46)
- Musique (8)
- Racines, emblèmes et portraits de l'Inde (204)
- Voyage Tourisme (78)
- Etudier en Inde (7)
- Cuisine (52)
- Divers (92)
- Blogosphère et sites (59)
- Nous (72)
- Bombay (66)
- Economie (35)
- France - Inde : influences, relations, portraits (75)
Calendrier
Articles récents
- Lady Sharjah
- Quand l'Inde s'éveille, la France s'est endormie
- Indiablognote, comprendre l'Inde
- Piveron de Morlat, un nouveau livre de Jean-Marie Lafont
- Hommage à Ravi Shankar à Paris le 26 mai
- Unknown India : Expo de photos indiennes anciennes
- Indiablognote en livre !
- Appartement à louer à Andheri West
- La Reine des cipayes, Catherine Clément
- Un Jardin sur le Gange, Jean-Baptiste Rabouan
Archives
- juin 2013 (3)
- mai 2013 (2)
- avril 2013 (2)
- janvier 2013 (2)
- décembre 2012 (1)
- novembre 2012 (1)
- octobre 2012 (4)
- septembre 2012 (3)
- juillet 2012 (2)
- mars 2012 (1)
- février 2012 (3)
- janvier 2012 (2)
- décembre 2011 (1)
- novembre 2011 (2)
- octobre 2011 (6)
- septembre 2011 (15)
- août 2011 (8)
- juillet 2011 (17)
- juin 2011 (23)
- mai 2011 (29)
- avril 2011 (25)
- mars 2011 (19)
- février 2011 (28)
- janvier 2011 (24)
- décembre 2010 (22)
- novembre 2010 (29)
- octobre 2010 (31)
- septembre 2010 (34)
- août 2010 (3)
- juillet 2010 (24)
- juin 2010 (31)
- mai 2010 (13)
- avril 2010 (31)
- mars 2010 (31)
- février 2010 (31)
- janvier 2010 (30)
- décembre 2009 (18)
- novembre 2009 (35)
- octobre 2009 (40)
- septembre 2009 (43)
- août 2009 (9)
- juillet 2009 (47)
- juin 2009 (40)
- mai 2009 (37)
- avril 2009 (23)
- mars 2009 (44)
- février 2009 (33)
- janvier 2009 (44)
- décembre 2008 (29)
- novembre 2008 (30)
- octobre 2008 (55)
- septembre 2008 (30)
- août 2008 (24)
- juillet 2008 (42)
- juin 2008 (16)
- mai 2008 (3)
Derniers Commentaires